bồ tát

Thân thiện

Bà ấy tốt bụng quá, đúng là một bà bồ tát giữa đời thường.

Definition

1. Noun:
   • Bodhisattva: In Buddhism, a being who has attained enlightenment but postpones entering Nirvana out of compassion to help all other sentient beings achieve liberation. The term is a Vietnamese transliteration of the Sanskrit word "Bodhisattva."
   • (Figurative, informal): A person who is exceptionally kind, selfless, and compassionate, often to the point of sacrificing their own interests for others.

Usage Examples

• Noun:
  • Quan Thế Âm là một vị bồ tát nổi tiếng với lòng từ bi vô lượng. (Guanyin is a famous Bodhisattva known for boundless compassion.)
  • Trong Phật giáo Đại thừa, các vị bồ tát nguyện cứu độ tất cả chúng sinh. (In Mahayana Buddhism, Bodhisattvas vow to save all sentient beings.)
  • (Figurative): Cô ấy tốt bụng như một vị bồ tát, luôn sẵn sàng giúp đỡ mọi người. (She is as kind as a Bodhisattva, always ready to help everyone.)

Advanced Usage

• "Làm phúc như bồ tát": To do charitable deeds like a Bodhisattva; to be extremely generous.

  • Ông cụ ấy làm phúc như bồ tát, hễ ai khó khăn là ông giúp ngay. (That old man does charity like a Bodhisattva; he helps anyone in difficulty immediately.)

• "Bồ tát tại gia": A "householder Bodhisattva"; a layperson who practices compassion and generosity in daily life while not being a monastic.

  • Anh ta tuy không đi tu nhưng sống rất từ bi, đúng là một bồ tát tại gia. (Although he is not a monk, he lives very compassionately, truly a householder Bodhisattva.)

Variants and Related Words

• Bồ đề (n): Bodhi; enlightenment, awakening.

  • Cây bồ đề (the Bodhi tree).

• Bồ đề tâm (n): Bodhicitta; the mind of enlightenment, the altruistic intention to achieve Buddhahood for the benefit of all beings.

  • Phát bồ đề tâm là bước đầu tiên trên con đường của một vị bồ tát. (Generating Bodhicitta is the first step on a Bodhisattva's path.)

Synonyms

• Hiền thánh (n): Sage, saint.
• Người từ bi (n): Compassionate person.
• Ân nhân (n): Benefactor, patron.

Related Idioms

• "Bồ tát giả": A "fake Bodhisattva"; someone who pretends to be kind and compassionate for show or personal gain.

  • Đừng tin hắn, hắn chỉ là một tên bồ tát giả. (Don't trust him; he's just a fake Bodhisattva.)

• "Miệng nam mô bụng bồ dao găm": Literally "A mouth chanting 'Namo Amitabha' but a belly holding a dagger"; meaning hypocritical, pretending to be pious or kind but harboring malicious intent. This idiom contrasts the image of a devout Buddhist with the reality of a harmful person.

  • Cảnh giác với loại người miệng nam mô bụng bồ dao găm. (Be wary of people who are hypocrites.)

Học thuật

noun

1. Bodhisattva
   • của người bồ tát, của mình lạt buộc
     generous with others' property, closefisted with one's own; men cut large thongs of other men's leather